1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:04:47,183 --> 00:04:50,842 Ne, ne, ne, ne! 4 00:05:24,807 --> 00:05:26,912 -Možda dobiješ Emmyja za ovaj. 5 00:05:33,263 --> 00:05:37,164 -Pobjednik za najbolji prijenos uživo ide u... 6 00:05:37,302 --> 00:05:42,272 - Ne, čekaj da vidiš završni čin, šefe. 7 00:05:42,411 --> 00:05:43,481 vjeruj mi 8 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Žao mi je što moramo skrati to večeras, Serena. 9 00:05:54,561 --> 00:05:56,666 Baš sam uživao u tebi. 10 00:05:58,599 --> 00:06:00,187 Bio si tako dobar. 11 00:06:03,915 --> 00:06:08,264 -Ali igra mora doći do kraja na kraju. 12 00:06:08,402 --> 00:06:09,472 Pravo? 13 00:06:11,060 --> 00:06:13,338 -Dakle... 14 00:06:13,476 --> 00:06:19,033 Trebam te učiniti još jedna stvar za mene. 15 00:06:19,171 --> 00:06:22,071 Hm? Možeš li to učiniti? 16 00:06:23,969 --> 00:06:25,730 U redu. 17 00:06:25,868 --> 00:06:29,009 Osmijeh! 18 00:06:29,147 --> 00:06:30,631 Evo bljeskalice. 19 00:06:41,297 --> 00:06:44,024 Promatraču! Izvrsna izrada. 20 00:06:44,162 --> 00:06:46,302 -Mm. Hvala, šefe. 21 00:06:46,440 --> 00:06:48,891 Svi pogubljeni do savršenstva. 22 00:06:49,029 --> 00:06:50,513 Bez namjere dosjetke. 23 00:06:50,651 --> 00:06:52,584 -Naravno. Slijedili su vas. 24 00:06:52,722 --> 00:06:54,344 Ti si prirodan. 25 00:06:54,483 --> 00:06:57,071 -Više kao uvjetovano, ali... 26 00:06:57,209 --> 00:06:59,315 -Je li to ono 20 godina unutar abecede dječaka 27 00:06:59,453 --> 00:07:01,075 će ti učiniti? 28 00:07:01,213 --> 00:07:02,698 - Tako se čini. 29 00:07:02,836 --> 00:07:05,563 - Pa, jasno, natjeralo vas je vrijedan dio Žira. 30 00:07:05,701 --> 00:07:07,772 I Bliže šalje joj odobrenje. 31 00:07:07,910 --> 00:07:10,706 Gledala je također i live stream. 32 00:07:10,844 --> 00:07:13,122 -Mm. Reci joj hvala. 33 00:07:13,260 --> 00:07:16,815 Sve je prošlo dobro s njezine strane? -Ona radi ono što radi. 34 00:07:16,953 --> 00:07:19,369 Rastemo brže svaki dan zbog nje. 35 00:07:19,508 --> 00:07:22,131 Venezuela je sada službeno dio naše grupe, 36 00:07:22,269 --> 00:07:24,513 a ona leti natrag ujutro. 37 00:07:24,651 --> 00:07:27,619 -Mm. Savršen. 38 00:07:27,757 --> 00:07:29,621 - Zapravo je nevjerojatno, 39 00:07:29,759 --> 00:07:32,762 kakva mržnja i neznanje na Internet danas može stvoriti. 40 00:07:32,900 --> 00:07:34,833 Sve što se ne smatra uobičajenim 41 00:07:34,971 --> 00:07:40,149 sada se može manipulirati i tumačiti kao izvanredno. 42 00:07:40,287 --> 00:07:43,186 -Cha-ching! -Ravno u banku. 43 00:07:43,324 --> 00:07:46,051 Znate koliko milijuna podignuti su iz ludog sranja 44 00:07:46,189 --> 00:07:49,779 poput Pizzagatea i Wayfaira? Mogao bih nabrajati unedogled. 45 00:07:49,917 --> 00:07:51,505 -Ovce će slijediti. 46 00:07:51,643 --> 00:07:54,784 Točno s jebene litice. 47 00:07:54,922 --> 00:07:57,546 Ali ti i Closer... 48 00:07:57,684 --> 00:07:59,858 svi ste imali tu viziju. 49 00:07:59,996 --> 00:08:03,379 Sada svi možemo jesti. 50 00:08:03,517 --> 00:08:06,106 -Salud. 51 00:08:06,244 --> 00:08:07,314 -Salud. 52 00:08:13,941 --> 00:08:15,356 - Kakvo je stanje na snimanju u ožujku? 53 00:08:15,495 --> 00:08:17,358 Još uvijek idemo prema rasporedu? 54 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 - Da, doista. 55 00:08:19,637 --> 00:08:21,397 -Dobro, dobro. 56 00:08:21,535 --> 00:08:24,573 Pogledajte te komentare. 57 00:08:26,782 --> 00:08:28,991 Oni su kao čopor divljih pasa. 58 00:08:29,129 --> 00:08:31,925 Kad jednom okuse krv, gotovo je. 59 00:08:32,063 --> 00:08:37,137 Navukli su se. Žele više. 60 00:08:40,658 --> 00:08:43,108 Pa nastavimo ih hraniti. 61 00:08:47,734 --> 00:08:49,839 - Dobro si učinio. 62 00:08:51,185 --> 00:08:52,946 Bio si dobar. 63 00:09:13,380 --> 00:09:15,175 -Promatrač. 64 00:09:15,313 --> 00:09:17,142 - Točno na vrijeme. 65 00:09:17,280 --> 00:09:18,696 -Kao i obično. 66 00:09:25,806 --> 00:09:27,118 U redu, sada. 67 00:09:27,256 --> 00:09:29,396 Tim Alpha je sljedeći, Vidim. 68 00:09:29,534 --> 00:09:32,364 Trebala bi biti zanimljiva noć. - Da, doista. 69 00:09:32,502 --> 00:09:36,161 Nadamo se da nećete morati napraviti bilo kakve osobne posjete ovaj put. 70 00:09:36,299 --> 00:09:39,958 - Pa ti već znaš nije mi bitno. 71 00:09:40,096 --> 00:09:43,410 Bilo da čekam u autu ili obaviti kućni poziv, 72 00:09:43,548 --> 00:09:46,620 izlazak sunca, igra gotova. 73 00:09:46,758 --> 00:09:48,691 -Apsolutno. 74 00:09:50,486 --> 00:09:54,663 Ovo je bonus od Acorna za taj kućni poziv. 75 00:09:58,701 --> 00:10:01,739 -Dobro, sada. torba. 76 00:10:01,877 --> 00:10:04,707 Reci šefovima i Closeru Rekao sam hvala. 77 00:10:04,845 --> 00:10:07,468 Volimo bonuse u kućanstvu Finisher. 78 00:10:10,540 --> 00:10:11,783 Izgled. 79 00:10:11,921 --> 00:10:15,200 Za prošlost, što, već dvije godine, 80 00:10:15,338 --> 00:10:17,099 Mogao sam si priuštiti vrsta igračaka 81 00:10:17,237 --> 00:10:20,102 Morao bih prodati puno težine za stjecanje. 82 00:10:20,240 --> 00:10:24,416 Dakle, dolazim od seoskog dječaka, Cijenim te. 83 00:10:24,554 --> 00:10:26,073 - Sve je dobro. 84 00:10:26,211 --> 00:10:27,799 Sjećam se kao da je jučer bilo 85 00:10:27,937 --> 00:10:30,388 kad ste se svi pomaknuli iz Gruzije. 86 00:10:30,526 --> 00:10:33,287 Jaki seoski naglasak. 87 00:10:33,425 --> 00:10:36,566 Odanost je bila stvarna od prvog dana. 88 00:10:36,705 --> 00:10:39,500 Dakle dvije dobre godine za tebe je ništa. 89 00:10:39,639 --> 00:10:43,297 Planiramo se zabaviti još mnogo godina. 90 00:10:45,886 --> 00:10:47,612 Da te pitam. 91 00:10:47,750 --> 00:10:52,824 Znaš što je najduže voditi TV emisiju svih vremena? 92 00:10:52,962 --> 00:10:55,171 - Je li ovo više tvog filozofskog sranja? 93 00:10:55,309 --> 00:10:56,897 jok 94 00:10:57,035 --> 00:10:58,658 Ali evo savjeta. 95 00:10:58,796 --> 00:11:01,591 I danas je na TV-u. 96 00:11:01,730 --> 00:11:02,972 -Ne znam. 97 00:11:03,110 --> 00:11:06,769 - Pogodite obrazloženo. 98 00:11:06,907 --> 00:11:09,047 -"Zakon i red." 99 00:11:09,185 --> 00:11:11,463 -Ne. Dobar, ali... 100 00:11:11,601 --> 00:11:13,362 jebeni Simpsoni. 101 00:11:13,500 --> 00:11:16,710 30 godina i dalje pružanje zabave. 102 00:11:16,848 --> 00:11:18,436 Baš kao i mi. 103 00:11:18,574 --> 00:11:21,025 -Činjenice. Lagani kruh. 104 00:11:21,163 --> 00:11:23,199 -Točno. 105 00:11:23,337 --> 00:11:24,925 -Pitanje. 106 00:11:25,063 --> 00:11:26,824 Što da jesam zainteresirani investitor 107 00:11:26,962 --> 00:11:29,585 kako postati član Acorna? 108 00:11:29,723 --> 00:11:32,519 - Pusti me da razgovaram sa šefom i Što bliže tome. 109 00:11:32,657 --> 00:11:35,142 Oni se bave svime distribucija pitanja. 110 00:11:35,280 --> 00:11:37,213 -Primljeno. 111 00:11:38,974 --> 00:11:41,424 Gdje idemo ovaj put? 112 00:11:43,323 --> 00:11:46,119 U redu. Natrag do kanjona Topanga. 113 00:11:46,257 --> 00:11:50,261 -Da. B i B. Vrhunska lokacija. 114 00:11:50,399 --> 00:11:55,024 -Da, ne događa se previše gore u tim brdima. 115 00:11:55,162 --> 00:11:59,339 Vidi, znam da voliš razmišljati stvari iznutra i izvana, 116 00:11:59,477 --> 00:12:01,617 ali mislio sam, nakon zadnjeg puta 117 00:12:01,755 --> 00:12:03,653 Morao sam napraviti taj kućni poziv -- 118 00:12:03,792 --> 00:12:05,552 hvala još jednom za torbu -- 119 00:12:05,690 --> 00:12:07,830 Mislio sam možda trebao bi me pustiti da sudjelujem 120 00:12:07,968 --> 00:12:09,418 u live streamu. 121 00:12:09,556 --> 00:12:12,455 Mislim, ovako mogu pratiti što se događa na setu. 122 00:12:12,593 --> 00:12:15,631 Neću ništa prekidati između vas i investitora. 123 00:12:15,769 --> 00:12:17,737 Nećeš ni znati da sam tamo. 124 00:12:17,875 --> 00:12:19,980 - Cijenim to. 125 00:12:20,118 --> 00:12:21,741 Ali ovi članovi Žira ne treba znati 126 00:12:21,879 --> 00:12:24,433 bilo što više o kako radimo stvari. 127 00:12:24,571 --> 00:12:28,713 Imaju pozadinske podatke o svima od nas u slučaju da se sranje dogodi. 128 00:12:28,851 --> 00:12:30,991 Osim tebe. 129 00:12:31,129 --> 00:12:35,444 Ti si moj, uh, "razbij staklo u slučaju požara." 130 00:12:35,582 --> 00:12:38,688 Dakle, trebam te da budeš sposoban kretati se u tišini. 131 00:12:38,827 --> 00:12:40,276 -Primljeno. 132 00:12:40,414 --> 00:12:44,211 -U redu. Već sam obavijestio Čistaču. 133 00:12:44,349 --> 00:12:46,904 On će se javiti talent u 8:00. 134 00:12:47,042 --> 00:12:48,802 Onda igra počinje. 135 00:12:48,940 --> 00:12:51,391 -Primljeno. 136 00:12:51,529 --> 00:12:53,738 Jebeni Simpsoni. 137 00:13:12,412 --> 00:13:14,345 -Da, na putu sam do spoja s... 138 00:13:14,483 --> 00:13:18,142 Oh, ne! trebao sam izaći s tobom večeras. 139 00:13:18,280 --> 00:13:21,421 žao mi je potpuno sam zaboravio. 140 00:13:21,559 --> 00:13:23,250 Znaš, nisam bio na datum za godinu dana, 141 00:13:23,388 --> 00:13:24,804 i on napokon pozvao me van. 142 00:13:24,942 --> 00:13:27,841 Tip kakav sam bio razgovarati s online, da. 143 00:13:27,979 --> 00:13:33,364 U redu, što kažeš na ovo? Što kažeš na moj ručak sutra? 144 00:13:33,502 --> 00:13:34,917 Savršen. 145 00:13:35,055 --> 00:13:37,678 Uh-ha. Da. Ispustit ću svoju pribadaču. 146 00:13:37,817 --> 00:13:39,404 Da, i on također nabavio mi vozača. 147 00:13:39,542 --> 00:13:41,372 Trenutno sam u Uberu. Da. 148 00:13:41,510 --> 00:13:43,201 Ne želim biti nepristojna. 149 00:13:43,339 --> 00:13:45,790 u redu čujemo se kasnije. 150 00:13:45,928 --> 00:13:47,516 Javit ću ti kako ide. 151 00:13:47,654 --> 00:13:50,243 u redu Bok. volim te 152 00:14:04,084 --> 00:14:09,987 - Znate, kažu jer si tako daleko, 153 00:14:10,125 --> 00:14:13,542 možda ćete vidjeti neke kojote. 154 00:14:13,680 --> 00:14:15,958 Divlje životinje. 155 00:14:16,096 --> 00:14:17,511 Možda čak i planinski lav. 156 00:14:17,649 --> 00:14:19,065 - Vau. 157 00:14:19,203 --> 00:14:22,033 Nekako te podsjeća od Afganistana. 158 00:14:24,794 --> 00:14:27,590 -U redu. pa... 159 00:14:27,728 --> 00:14:31,215 Valjda je sve u pitanju perspektiva, zar ne? 160 00:14:31,353 --> 00:14:33,286 -Valjda. 161 00:14:43,986 --> 00:14:46,195 Koliko još? 162 00:14:46,333 --> 00:14:48,611 - Oh... 163 00:14:48,749 --> 00:14:52,408 Još malo pa smo stigli. 164 00:14:52,546 --> 00:14:54,479 Samo, uh... 165 00:14:55,895 --> 00:14:59,346 ...točno ovdje gore. 166 00:15:04,282 --> 00:15:07,320 Da vidimo što imamo. 167 00:15:11,220 --> 00:15:14,706 u redu Imamo pristup. 168 00:15:16,570 --> 00:15:20,229 - Dokle još voziš li večeras? 169 00:15:20,367 --> 00:15:21,921 -Hm. 170 00:15:22,059 --> 00:15:23,474 pa... 171 00:15:23,612 --> 00:15:25,890 ti si zadnji. 172 00:15:26,028 --> 00:15:29,342 nakon tebe, Gotova sam za noć. 173 00:15:29,480 --> 00:15:30,895 -Lijepo. 174 00:15:34,830 --> 00:15:36,763 Je li ovo kuća? 175 00:15:36,901 --> 00:15:38,834 -Mm-hmm. 176 00:15:38,972 --> 00:15:43,494 -Ovo...je...to. 177 00:15:43,632 --> 00:15:46,462 Budite sigurni da se brinete od sebe večeras. 178 00:15:46,600 --> 00:15:48,533 lijepo se provedite. 179 00:15:48,671 --> 00:15:50,087 -U redu. 180 00:16:08,208 --> 00:16:10,659 mi smo ovdje Zbogom. 181 00:16:19,116 --> 00:16:20,531 Lijepa kuća. 182 00:16:20,669 --> 00:16:21,842 -Hvala. 183 00:16:21,981 --> 00:16:23,672 To je sitnica Volim zvati kući. 184 00:16:23,810 --> 00:16:24,880 "Malo"? 185 00:16:25,018 --> 00:16:26,157 -Mogu li? 186 00:16:26,295 --> 00:16:28,401 -Hvala. Takav gospodin. 187 00:16:28,539 --> 00:16:30,127 - Sretan sam što si odlučio izaći ovamo 188 00:16:30,265 --> 00:16:31,576 i šutni ga sa mnom na minutu. 189 00:16:31,714 --> 00:16:34,165 -Mm, bolje nego mi trošiti ove subote 190 00:16:34,303 --> 00:16:37,065 razgovarati online cijelu noć. 191 00:16:37,203 --> 00:16:39,032 -Slažem se. 192 00:16:39,170 --> 00:16:40,758 poslije tebe. 193 00:16:43,864 --> 00:16:45,970 -Ahh. 194 00:16:46,108 --> 00:16:49,146 Tvoj dom je prekrasan. 195 00:16:49,284 --> 00:16:50,699 -Hvala. 196 00:16:50,837 --> 00:16:52,701 Bolje biti udoban u životu, zar ne? 197 00:16:52,839 --> 00:16:54,082 -Mm-hmm. 198 00:16:54,220 --> 00:16:55,807 - Lijevo je salon. 199 00:16:55,945 --> 00:16:57,706 -Oh, vau. 200 00:17:00,260 --> 00:17:03,056 Ovo umjetničko djelo je nevjerojatno. 201 00:17:03,194 --> 00:17:04,954 -Da. To je zapravo i učinjeno 202 00:17:05,093 --> 00:17:09,442 od strane nekih iznimno nadarenih mlada braćo i sestre. 203 00:17:12,859 --> 00:17:14,447 -Prekrasno. 204 00:17:17,208 --> 00:17:19,314 Bože. 205 00:17:19,452 --> 00:17:22,075 Pogledaj taj bazen. 206 00:17:22,213 --> 00:17:23,904 -Nije loše, ha? 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,630 -Da. 208 00:17:37,780 --> 00:17:39,541 -Mogu li? 209 00:17:39,679 --> 00:17:42,406 -Apsolutno. 210 00:17:42,544 --> 00:17:47,411 - Molim te, natjeraj se udobno. 211 00:17:47,549 --> 00:17:51,380 Mogu li ti donijeti piće? 212 00:17:51,518 --> 00:17:54,245 -Naravno. Hm... Imate li vina? 213 00:17:54,383 --> 00:17:56,144 Naravno. 214 00:17:56,282 --> 00:17:58,732 Crveno ili bijelo? -Bijelo. 215 00:17:58,870 --> 00:18:01,839 -Odmah dolazi. -Hvala. 216 00:18:11,124 --> 00:18:14,265 -Što ti misliš? 217 00:18:14,403 --> 00:18:16,578 - Drugačije je. 218 00:18:18,027 --> 00:18:20,133 Da, to je, uh... 219 00:18:20,271 --> 00:18:23,516 moj jedan i jedini pokušaj na slici. 220 00:18:23,654 --> 00:18:25,138 -Stvarno? 221 00:18:25,276 --> 00:18:27,209 -Da. 222 00:18:29,453 --> 00:18:31,558 -Ne previše otrcano. 223 00:18:36,770 --> 00:18:41,810 Ahh 224 00:18:41,948 --> 00:18:45,434 To je dobar izbor. 225 00:18:45,572 --> 00:18:48,196 To je dobar izbor. 226 00:18:48,334 --> 00:18:51,647 -♪ Dječače, daj mi to ♪ -Ahh! 227 00:18:51,785 --> 00:18:53,787 volim ovu pjesmu. 228 00:18:53,925 --> 00:18:56,204 -Znaš li? -Da. 229 00:18:58,240 --> 00:19:01,554 Hoćemo li ipak ići za ono plivanje o kojem si pričao? 230 00:19:01,692 --> 00:19:04,315 -♪ Daj mi to ♪ 231 00:19:04,453 --> 00:19:08,112 - Rekao sam da možeš. Sjećaš se? 232 00:19:08,250 --> 00:19:12,599 - da - Sjećam se. 233 00:19:12,737 --> 00:19:15,740 Po izgledu tvog laka za nokte, oniks mora biti u sezoni. 234 00:19:17,466 --> 00:19:20,262 -Da. Radim što hoću. 235 00:19:21,367 --> 00:19:23,990 - Ovo je jaka stvar. 236 00:19:24,128 --> 00:19:26,751 -Samo najbolje. -Što je to? 237 00:19:26,889 --> 00:19:28,546 -Markiz de Laguiche. 238 00:19:28,684 --> 00:19:30,721 -Markiz de Laguiche. 239 00:19:30,859 --> 00:19:33,586 - Da, čuvao sam ga za posebnu priliku. 240 00:19:33,724 --> 00:19:36,002 -Oh, posebna prilika, ha? 241 00:19:36,140 --> 00:19:37,728 -Apsolutno. 242 00:19:37,866 --> 00:19:40,075 -Oh, ovo moraš reći svakome djevojka koju upoznaš online. 243 00:19:41,939 --> 00:19:43,699 -Možda. -Mm. 244 00:19:45,149 --> 00:19:48,670 Mislim, moraš dobiti tako usamljeno živi ovdje gore 245 00:19:48,808 --> 00:19:51,604 sami, bez susjeda. 246 00:19:51,742 --> 00:19:54,193 - Mislim, volim svoju privatnost. 247 00:19:54,331 --> 00:19:56,781 Osim toga, moram s tobom razgovarati. 248 00:19:56,919 --> 00:20:00,233 Imate odgovor na svako pitanje. 249 00:20:00,371 --> 00:20:01,959 -Imate puno pitanja. 250 00:20:02,097 --> 00:20:04,651 -Ah. Pošteno. 251 00:20:04,789 --> 00:20:10,381 -Dakle, idete li inače preko kućama muškaraca koje ste upoznali na internetu? 252 00:20:12,797 --> 00:20:16,974 -Samo one Znam da mogu podnijeti. 253 00:20:17,112 --> 00:20:18,872 -Stvarno? 254 00:20:19,010 --> 00:20:20,426 -Nemoj me testirati. 255 00:20:20,564 --> 00:20:23,705 Ja nisam djevojka možete misliti da jesam. 256 00:20:23,843 --> 00:20:26,742 -Kakva si ti djevojka? 257 00:20:26,880 --> 00:20:30,332 - Recimo samo Ja sam preživjeli. 258 00:20:30,470 --> 00:20:33,577 -Dobro, Beyoncé. Preživjeli od čega? 259 00:20:33,715 --> 00:20:38,237 -Ja sam marinac. Mogu se sama snaći. 260 00:20:38,375 --> 00:20:40,687 - Gdje ste bili raspoređeni? - Oh... 261 00:20:40,825 --> 00:20:44,657 Nema više pitanja, sjećaš se? 262 00:20:44,795 --> 00:20:47,073 - Da, gospođo. 263 00:20:47,211 --> 00:20:50,179 Pssh, ne treba mi baš da ne kažem ništa drugo, u svakom slučaju. 264 00:20:50,318 --> 00:20:51,733 Da. 265 00:20:53,631 --> 00:20:56,945 - Ti -- Ti me želiš. 266 00:20:57,083 --> 00:20:59,361 -Da, želim. -Znaš? 267 00:21:03,123 --> 00:21:05,402 -Oh, oh! -Oh, sranje. 268 00:21:05,540 --> 00:21:07,300 - Tako mi je žao. 269 00:21:07,438 --> 00:21:09,198 - Da, u redu je. 270 00:21:09,337 --> 00:21:12,132 - Nikada nisam ovako nespretna. Imate li ručnike? 271 00:21:12,271 --> 00:21:14,031 - Da, želim. Ja znam. 272 00:21:14,169 --> 00:21:19,726 - Hm, pogledajmo to kao prekid radnje. 273 00:21:19,864 --> 00:21:24,283 - Da, znaš, nepromišljen time-out. 274 00:21:24,421 --> 00:21:26,526 Imam te. Donijet ću nešto. 275 00:21:28,563 --> 00:21:30,841 ♪ Daj mi to ♪ 276 00:21:30,979 --> 00:21:34,120 ♪ Oraspoložio si me svaki put kad učiniš ♪ 277 00:21:34,258 --> 00:21:37,641 ♪ Što radiš ♪ -♪ Dječače, daj mi to ♪ 278 00:21:55,348 --> 00:21:57,971 -Mm. Prokletstvo, dobro. 279 00:21:59,835 --> 00:22:01,078 U redu. 280 00:22:16,369 --> 00:22:17,784 Prokletstvo, dušo. 281 00:22:19,648 --> 00:22:22,410 -Feisty, ha? -Ahh. 282 00:22:22,548 --> 00:22:24,826 Jacuzzi je nevjerojatan. 283 00:22:24,964 --> 00:22:27,069 -Da. Dobro izgledaš u njemu. 284 00:22:27,207 --> 00:22:28,795 Hvala. 285 00:22:28,933 --> 00:22:31,350 Hoćeš li ući? -Ne. 286 00:22:31,488 --> 00:22:32,903 Uživam u pogledu. 287 00:22:33,041 --> 00:22:36,285 -Oh, pa zašto ne bi otići po svoje kupaće hlače? 288 00:22:36,424 --> 00:22:38,011 - Rekao sam da možeš ući. 289 00:22:38,149 --> 00:22:39,565 -Mm. -Ne ja. 290 00:22:39,703 --> 00:22:42,671 -Pošteno. 291 00:22:42,809 --> 00:22:44,570 U redu. 292 00:22:44,708 --> 00:22:46,848 Kako bi bilo da igramo igricu? 293 00:22:49,540 --> 00:22:51,542 Imate pet minuta 294 00:22:51,680 --> 00:22:53,958 ući unutra... 295 00:22:54,096 --> 00:22:56,547 i nađi me. 296 00:22:56,685 --> 00:22:59,654 -Želiš igrati igre? U redu. 297 00:22:59,792 --> 00:23:02,070 -Operacija Uhvati me ako možeš. 298 00:23:04,624 --> 00:23:06,212 -Volim igrati igrice. 299 00:23:11,873 --> 00:23:14,841 Izađi, izađi, gdje god bili. 300 00:23:20,364 --> 00:23:24,023 Vuk je u lovu, dušo. 301 00:23:24,161 --> 00:23:25,921 A on gladan. 302 00:23:33,481 --> 00:23:35,034 U redu. 303 00:23:40,936 --> 00:23:43,214 Da, to je ono to ćemo učiniti, ha? 304 00:23:48,254 --> 00:23:49,738 U redu. 305 00:23:49,876 --> 00:23:52,500 Ako je to ono što želiš, Ja sam na putu. 306 00:24:14,522 --> 00:24:16,109 Mm. 307 00:24:16,247 --> 00:24:19,216 Što? 308 00:24:19,354 --> 00:24:21,805 Sve u redu? 309 00:24:21,943 --> 00:24:23,876 - Sve što mogu reći je prokletstvo. 310 00:24:26,948 --> 00:24:28,536 Dobro. 311 00:24:28,674 --> 00:24:30,952 - Sve ovako dobro... 312 00:24:32,747 --> 00:24:35,025 ...natjerati crnju na želju pridružiti se vojsci. 313 00:24:35,163 --> 00:24:36,233 -Marinci. 314 00:24:36,371 --> 00:24:37,993 -Jebi se u ormariću B. 315 00:24:41,652 --> 00:24:44,275 Dakle, um... 316 00:24:44,413 --> 00:24:46,485 Gdje ste bili raspoređeni? -Mnh-mnh. 317 00:24:46,623 --> 00:24:48,556 - Bliski istok? -Mnh-mnh. 318 00:24:48,694 --> 00:24:52,111 Rekli smo da nema više pitanja, točno? 319 00:24:52,249 --> 00:24:56,943 - Da, samo sam, znaš... Samo sam znatiželjan. 320 00:24:57,081 --> 00:25:01,258 - Samo si znatiželjan, ili si nametljiv? 321 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 -Samo sam znatiželjan. 322 00:25:08,196 --> 00:25:09,266 -U redu. 323 00:25:09,404 --> 00:25:11,164 Hm, da. 324 00:25:11,302 --> 00:25:13,581 Otišao sam u Afganistan, 325 00:25:13,719 --> 00:25:17,205 i nije bilo zabavno. 326 00:25:20,898 --> 00:25:23,176 -Jesi li koga ubio? 327 00:25:25,489 --> 00:25:30,736 - Bilo je to loše mjesto. Samo upotrijebite svoju maštu. 328 00:25:32,979 --> 00:25:35,395 - Shvaćam to kao da. 329 00:25:35,534 --> 00:25:37,570 -U redu. Dovoljno. 330 00:25:37,708 --> 00:25:39,020 Možemo li -- Možemo li -- 331 00:25:39,158 --> 00:25:42,644 Možemo li samo razgovarati o nečem drugom, molim? 332 00:25:46,061 --> 00:25:47,649 -Mm. 333 00:25:47,787 --> 00:25:49,893 Želiš li razgovarati o još jednoj rundi? 334 00:25:50,031 --> 00:25:51,688 Još jedna runda? 335 00:25:51,826 --> 00:25:53,482 Nisi mogao ni izdržati prvi. 336 00:25:53,621 --> 00:25:55,381 - Sranje, poluvrijeme je. 337 00:25:55,519 --> 00:25:58,142 Sranje, tek sam počeo. 338 00:25:58,280 --> 00:26:01,767 -Ne. Ne. Mnh-mnh. - Kako to misliš "ne"? 339 00:26:01,905 --> 00:26:03,872 Tek sam na početku. 340 00:26:04,010 --> 00:26:05,943 -Ne... -O čemu pričaš? 341 00:26:06,081 --> 00:26:09,291 Kako to misliš "ne", djevojko? Hm? 342 00:26:09,429 --> 00:26:10,672 Hm? 343 00:26:23,961 --> 00:26:25,894 Moja ti majica dobro stoji. 344 00:26:26,032 --> 00:26:28,138 -Sviđa ti se? 345 00:26:29,035 --> 00:26:31,659 - Mislim da mi se sviđa što je ispod toga bolje. 346 00:26:33,350 --> 00:26:35,766 Ti si tako loš dečko. 347 00:26:35,904 --> 00:26:38,666 -Nemaš pojma. 348 00:26:38,804 --> 00:26:42,290 - Zapravo mislim da imam. 349 00:26:46,915 --> 00:26:49,193 Prokletstvo, djevojko. 350 00:26:49,331 --> 00:26:51,782 -Sranje. -Mm. 351 00:26:51,920 --> 00:26:54,543 Znao sam da se ne možeš nositi sa mnom. 352 00:26:54,682 --> 00:26:56,787 - Ipak volite izazove. 353 00:26:56,925 --> 00:26:59,203 -Mm, kladim se da znaš. 354 00:26:59,341 --> 00:27:00,757 -Mm. 355 00:27:04,139 --> 00:27:06,590 Mm. Oh. 356 00:27:30,614 --> 00:27:32,374 James? James, James! 357 00:27:32,512 --> 00:27:33,790 -Što ima, što ima? Što nije u redu? 358 00:27:33,928 --> 00:27:35,101 -Th-Th-Ima netko -- 359 00:27:35,239 --> 00:27:37,138 Ima netko ondje nas promatra. 360 00:27:37,276 --> 00:27:38,277 -Gdje? 361 00:27:38,415 --> 00:27:39,934 -Ima nekoga u kući. 362 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 Netko nas promatra. -Erica. 363 00:27:41,694 --> 00:27:42,937 u redu je Nema nikoga. 364 00:27:43,075 --> 00:27:46,181 -N-Ne. Idi pogledaj. 365 00:27:46,319 --> 00:27:49,115 - Jeste li -- Jeste li ozbiljni? - Znam što sam vidio. 366 00:27:50,254 --> 00:27:52,015 -Fino. 367 00:27:52,153 --> 00:27:54,258 Fino. 368 00:27:54,396 --> 00:27:55,984 Vau. 369 00:27:59,022 --> 00:28:01,334 - Ovo je ludo. Da. Ovo je divlje. 370 00:28:01,472 --> 00:28:02,542 Ovdje nema nikoga. 371 00:28:02,681 --> 00:28:05,373 -Ne, čekaj. ja dolazim 372 00:28:05,511 --> 00:28:07,789 - Vau. Vidjeti? Vidjeti? -Čekati. Ja sam -- dobro sam. 373 00:28:07,927 --> 00:28:09,515 - Nema više pića za tebe. 374 00:28:09,653 --> 00:28:11,413 -Idemo. 375 00:28:18,800 --> 00:28:21,458 - Nema aktiviranih alarma. 376 00:28:21,596 --> 00:28:24,219 Posvuda imam kamere. 377 00:28:27,533 --> 00:28:30,087 - To je jednostavno tako velika kuća. 378 00:28:30,225 --> 00:28:33,021 - Mislim, kao što vidite, tu je... 379 00:28:33,159 --> 00:28:35,955 nitko u mojoj kući ali ti i ja. 380 00:28:36,093 --> 00:28:39,752 Kao da ovdje nema nikoga. 381 00:28:39,890 --> 00:28:42,134 -Ne znam. 382 00:28:42,272 --> 00:28:45,240 M-Možda je samo moj PTSP me muči. 383 00:28:45,378 --> 00:28:48,519 - Ah, čujem što govoriš, ali dobro je, bae. 384 00:28:48,657 --> 00:28:52,282 Kao, ne želim da odeš. 385 00:28:52,420 --> 00:28:54,077 - Obično ne ostajem vani, znate. 386 00:28:54,215 --> 00:28:57,114 Obično spavam kod kuće, pa... 387 00:28:57,252 --> 00:28:59,807 -Što to govoriš? -Mislim da bih trebao ići kući. 388 00:28:59,945 --> 00:29:01,187 - Pobrinut ću se ti si dobro 389 00:29:01,325 --> 00:29:03,086 Nitko te neće povrijediti, Obećajem ti. 390 00:29:03,224 --> 00:29:05,329 Ne želim da odeš. 391 00:29:08,056 --> 00:29:09,713 - Mislim, malo je kasno, i, uh... 392 00:29:09,851 --> 00:29:11,819 to je par sati do jutra. 393 00:29:11,957 --> 00:29:14,062 -Već je super kasno. 394 00:29:14,200 --> 00:29:16,996 Ostani ovdje, znaš. 395 00:29:17,134 --> 00:29:19,412 Odrijemaj malo, doručak u krevetu, 396 00:29:19,550 --> 00:29:21,483 tako nešto seksi. 397 00:29:21,621 --> 00:29:23,382 -Mm. baš si sladak 398 00:29:23,520 --> 00:29:25,073 - Hajde, sad. 399 00:29:25,211 --> 00:29:26,799 -U redu. 400 00:29:26,937 --> 00:29:29,353 - S malim finim dupetom. Hoćeš malo? 401 00:29:29,491 --> 00:29:32,460 -Hvala. -Ispij, curo. 402 00:29:32,598 --> 00:29:34,082 Popij, curo. 403 00:29:56,829 --> 00:29:58,900 - Ne do sutra. 404 00:30:10,947 --> 00:30:12,120 -Koji kurac? 405 00:30:44,256 --> 00:30:47,293 - Erica, ja -- žao mi je. 406 00:30:47,431 --> 00:30:49,019 žao mi je žao mi je 407 00:30:49,157 --> 00:30:50,400 obećavam ti, Ja ću nas izvući odavde. 408 00:30:50,538 --> 00:30:52,402 obećavam ti, Ja ću nas izvući odavde. 409 00:30:52,540 --> 00:30:56,889 Trebao sam te poslušati. 410 00:30:57,027 --> 00:30:58,097 Jebati! 411 00:31:00,824 --> 00:31:02,584 -Tko si ti dovraga?! 412 00:31:02,722 --> 00:31:06,381 Koji kurac? Što se događa? 413 00:31:06,519 --> 00:31:10,661 Koji se kurac događa? Koji kurac?! 414 00:31:10,799 --> 00:31:13,492 što hoćeš 415 00:31:13,630 --> 00:31:15,218 Hm? 416 00:31:15,356 --> 00:31:19,360 što hoćeš pričaj sa mnom! 417 00:31:21,534 --> 00:31:24,744 - Erica, žao mi je. ja sam... ja sam s... 418 00:31:24,883 --> 00:31:26,815 Koji kurac? Aah! 419 00:31:34,478 --> 00:31:38,482 -Koji kurac želiš? Što želiš, hm? 420 00:31:38,620 --> 00:31:41,071 Hoćeš novac? Imam novac. 421 00:31:41,209 --> 00:31:42,693 imam novca. Imam novac. 422 00:31:42,831 --> 00:31:44,764 Možemo ti nabaviti novac. Samo nas ostavi na miru. 423 00:31:44,903 --> 00:31:47,215 Možemo ti nabaviti novac. Mogu ti donijeti novac. 424 00:31:47,353 --> 00:31:49,114 Molim te, ostavi je na miru. 425 00:31:49,252 --> 00:31:51,979 Ostavite je na miru! Molim te, ostavi je na miru! 426 00:31:54,084 --> 00:31:55,672 Ostavite je na miru! 427 00:32:00,608 --> 00:32:02,713 - Žao mi je, Erica. žao mi je 428 00:32:02,851 --> 00:32:04,957 Jebote, žao mi je. 429 00:32:17,073 --> 00:32:18,557 -Nemoj je ozlijediti. Molim te, nemoj je ozlijediti. 430 00:32:18,695 --> 00:32:21,594 Molim te, nemoj je povrijediti, molim te. Molim te, nemoj je ozlijediti. 431 00:32:21,732 --> 00:32:23,010 Molim. 432 00:32:33,848 --> 00:32:37,369 Stop. Stop! Stop! 433 00:32:37,507 --> 00:32:39,060 Pogledaj me! 434 00:32:39,198 --> 00:32:40,786 Pogledaj me! 435 00:32:45,722 --> 00:32:49,622 Stop. Stani... 436 00:32:49,760 --> 00:32:51,107 Prestani! 437 00:32:59,494 --> 00:33:03,395 Koji kurac... Koji kurac radiš? 438 00:33:07,916 --> 00:33:10,367 Koji kurac? 439 00:33:10,505 --> 00:33:13,474 Koji kurac? Tko si ti dovraga? 440 00:33:13,612 --> 00:33:17,616 Tko si ti dovraga? Koji kurac radiš? 441 00:33:17,754 --> 00:33:19,514 Tko si ti dovraga? 442 00:33:33,459 --> 00:33:36,773 -Ne. Pusti me na miru. Pusti me na miru. Pusti me na miru. 443 00:33:36,911 --> 00:33:38,499 Pusti me na miru! 444 00:34:15,087 --> 00:34:16,468 -James? 445 00:34:16,606 --> 00:34:19,264 James, James, James. Probudi se, probudi se, probudi se! 446 00:34:21,300 --> 00:34:23,578 - Gdje... Gdje su... 447 00:34:23,716 --> 00:34:26,305 -James, gdje smo dovraga? 448 00:34:27,651 --> 00:34:29,757 -Mislim da smo u podrumu. -U tvom podrumu? 449 00:34:29,895 --> 00:34:31,828 Zašto je dovraga ova osoba radiš li nam to? 450 00:34:31,966 --> 00:34:33,761 Ovo ne... Ovo nema smisla. 451 00:34:33,899 --> 00:34:37,351 -Ne znam. Jebeno ne znam. 452 00:34:37,489 --> 00:34:40,285 -Poznajete li ih? - Ne, jebeno ih ne poznajem. 453 00:34:40,423 --> 00:34:42,701 Zašto bih ovo radio sebi? 454 00:34:42,839 --> 00:34:44,979 - Mislim, mislim, mora da jesi razljutio nekoga. 455 00:34:45,117 --> 00:34:46,877 - Mora da jesi razljutio nekoga. 456 00:34:47,015 --> 00:34:48,362 Jebote? Nisam nikoga ljut. 457 00:34:48,500 --> 00:34:50,433 Da ne radim ovakvo sranje. 458 00:34:50,571 --> 00:34:52,849 -Jebati. -V-Vaš sigurnosni sustav. 459 00:34:52,987 --> 00:34:54,437 Što sa svime tvoje jebene kamere? 460 00:34:54,575 --> 00:34:55,990 - Mora da su ga hakirali. 461 00:34:56,128 --> 00:34:57,992 Hakirao ga. 462 00:34:58,130 --> 00:35:00,063 - Slušaj, Erica... 463 00:35:00,201 --> 00:35:02,272 Nisam ti ja smjestio biti mučen. 464 00:35:02,410 --> 00:35:03,687 Samo se moramo držati... 465 00:35:03,825 --> 00:35:05,033 -Ššš, ššš! Čekaj, čekaj. 466 00:35:05,172 --> 00:35:07,519 Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. Pssst, shh, shh! 467 00:35:07,657 --> 00:35:09,245 čuješ li to 468 00:35:09,383 --> 00:35:11,143 O moj Bože. 469 00:35:16,355 --> 00:35:18,806 -Idemo. 470 00:35:20,980 --> 00:35:23,776 -Koji vrag želiš li od nas, hm? 471 00:35:35,857 --> 00:35:38,826 - Sve što želiš, to ćeš i dobiti. što hoćeš 472 00:35:42,381 --> 00:35:43,624 -O, Bože. Oh... 473 00:36:20,902 --> 00:36:22,663 -James! James! 474 00:36:39,024 --> 00:36:42,165 - Vjerujem da je to vrijedno bonusa, gospodo. 475 00:36:42,303 --> 00:36:43,580 što ti misliš 476 00:37:11,677 --> 00:37:14,956 -Ispasti. Traži pomoć! Dobit ćete pomoć! 477 00:37:16,303 --> 00:37:18,132 Traži pomoć. 478 00:37:28,280 --> 00:37:30,903 Sranje, sranje! 479 00:38:13,463 --> 00:38:15,396 Sranje! Sranje! 480 00:38:17,467 --> 00:38:19,227 Jebati! Oh, jebote! 481 00:38:19,366 --> 00:38:20,712 -Erica! 482 00:38:20,850 --> 00:38:21,920 -James! 483 00:38:22,058 --> 00:38:23,128 James, James. 484 00:38:23,266 --> 00:38:25,199 James. 485 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 Upoznaj moju suprugu Kris. 486 00:38:38,039 --> 00:38:39,869 Ahh! 487 00:38:41,388 --> 00:38:43,838 Dobro došla u našu igru, dušo. 488 00:38:46,185 --> 00:38:48,636 Ali postoji nekoliko pravila našoj igri. 489 00:38:48,774 --> 00:38:50,880 Doista jednostavno. 490 00:38:51,018 --> 00:38:53,986 ti... 491 00:38:54,124 --> 00:38:55,885 ...treba pokrenuti... 492 00:38:57,231 --> 00:38:59,164 ...i sakrij se, kučko. 493 00:39:01,511 --> 00:39:04,721 Aah! Sranje! Uf! 494 00:39:04,859 --> 00:39:08,725 -James! jesi dobro 495 00:39:27,019 --> 00:39:28,366 -Da. 496 00:39:28,504 --> 00:39:30,091 Ta kučka je mrtva. 497 00:39:38,928 --> 00:39:40,516 -Koji kurac? 498 00:40:04,643 --> 00:40:07,439 -Erica! 499 00:40:07,577 --> 00:40:09,510 Izađi, kučko! 500 00:40:24,352 --> 00:40:26,113 -Misliš da bismo se trebali razdvojiti? 501 00:40:26,251 --> 00:40:28,874 -Ne, čovječe. jok 502 00:40:31,670 --> 00:40:34,466 Tko je iza vrata broj jedan? 503 00:40:37,055 --> 00:40:39,160 Pitam se je li to G.I. Joe Ho. 504 00:40:43,061 --> 00:40:44,994 Kučko jedna! 505 00:40:52,864 --> 00:40:54,969 -U redu. -Jebena kučko. 506 00:41:47,090 --> 00:41:48,851 -James. 507 00:42:07,490 --> 00:42:09,250 James! 508 00:42:13,358 --> 00:42:15,912 Ukrala mi je traperice! 509 00:42:16,050 --> 00:42:20,054 To su jebene traperice od 700$. 510 00:42:26,578 --> 00:42:28,166 -Što? 511 00:42:28,304 --> 00:42:31,100 -700$ traperice, James. 512 00:42:31,238 --> 00:42:34,137 Ova kučka je mrtva. razumiješ li me 513 00:42:36,346 --> 00:42:37,934 -Gdje je ona? 514 00:42:38,072 --> 00:42:41,904 - Nema kamo bi mogla otići. Ona ne može pobjeći. 515 00:42:42,042 --> 00:42:45,114 - Ali već je pobjegla, s tobom, prije. 516 00:42:45,252 --> 00:42:49,705 I razbila mi je vazu od 800 dolara na podu, James. 517 00:42:49,843 --> 00:42:51,430 Tko je ova kučka? 518 00:42:51,569 --> 00:42:53,501 - Ona nije nitko poseban. 519 00:42:53,640 --> 00:42:56,090 Nema se što znati o njoj. 520 00:42:56,228 --> 00:42:59,300 - Dakle, nije ti rekla nešto o sebi? 521 00:42:59,438 --> 00:43:01,924 - Mislim, ona... Mislim, ona ne govori ništa, 522 00:43:02,062 --> 00:43:03,788 ali, mislim, rekla je bila je veterinarka. 523 00:43:03,926 --> 00:43:07,239 Ali to je bilo kao pet pića unutra. 524 00:43:07,377 --> 00:43:09,207 Jebiga si ti odlazim sav lud za? 525 00:43:09,345 --> 00:43:10,415 Što nije u redu s tobom? 526 00:43:10,553 --> 00:43:11,899 - Veterinar? -Time out. 527 00:43:12,037 --> 00:43:13,729 Ti si ju odvezao i pusti je. 528 00:43:13,867 --> 00:43:15,523 - To radimo sa svima, James. 529 00:43:15,662 --> 00:43:18,423 Nisam ja kriv što si odabrao neku vojnu kučku da dovede kući. 530 00:43:18,561 --> 00:43:21,081 Koji kurac?! 531 00:43:21,219 --> 00:43:22,807 -Vojnička kučka? 532 00:43:22,945 --> 00:43:24,981 - Moram je provjeriti profil na mreži 533 00:43:25,119 --> 00:43:29,434 da vidimo što mi zapravo uvalili smo se. 534 00:43:29,572 --> 00:43:31,160 -Što radiš? 535 00:43:31,298 --> 00:43:33,058 sta to radis -Hm? 536 00:43:33,196 --> 00:43:38,236 - Zajedno smo u ovome, zar ne? Zajedno. Ja i ti. 537 00:43:38,374 --> 00:43:41,170 Mi smo tim, dušo. Nemojmo to zaboraviti, hm? 538 00:43:41,308 --> 00:43:43,413 Ovo je naša igra. Nemojmo to zaboraviti, dušo. 539 00:43:43,551 --> 00:43:44,967 To je naša igra. -Mm. 540 00:43:45,105 --> 00:43:47,901 -Naša pravila, ne njezina. 541 00:43:48,039 --> 00:43:49,972 Ona se želi igrati, može igrati. Cool. 542 00:43:50,110 --> 00:43:54,217 Ali to je igra koju ona ne može dobiti. Ona ne može pobijediti. 543 00:43:57,496 --> 00:43:59,084 -Imaš pravo. 544 00:43:59,222 --> 00:44:04,227 Ovo je naša igra, naša kuća, naša pravila. 545 00:44:04,365 --> 00:44:05,435 Da. 546 00:44:05,573 --> 00:44:06,989 -Idemo po svoju nagradu. 547 00:44:07,127 --> 00:44:09,577 -Idemo po svoju nagradu. 548 00:44:09,716 --> 00:44:12,408 - Mm. - Vidjet ćemo. 549 00:44:12,546 --> 00:44:14,548 Ali ja ne jurim ovu kučku 550 00:44:14,686 --> 00:44:16,515 oko ove velike kuće više. 551 00:44:16,654 --> 00:44:19,104 meni je vrijeme malo zaobići pravila. 552 00:44:19,242 --> 00:44:21,693 -Oh, sada pokušavaš varati. 553 00:44:21,831 --> 00:44:23,868 Pokušavaš igrati prljavo. 554 00:44:37,605 --> 00:44:40,125 -Promatrač. 555 00:44:40,263 --> 00:44:41,748 -James. 556 00:44:41,886 --> 00:44:44,026 Kako je tim Alpha? 557 00:44:44,164 --> 00:44:46,994 -Znaš, mi još uvijek u igri, dakle... 558 00:44:47,132 --> 00:44:50,101 sve je dobro 559 00:44:50,239 --> 00:44:53,035 -Apsolutno. 560 00:44:53,173 --> 00:44:55,796 Izvolite. -Hvala. 561 00:44:57,246 --> 00:44:58,661 Mm. 562 00:44:58,799 --> 00:45:00,732 Da. 563 00:45:02,734 --> 00:45:04,494 Dobro. 564 00:45:06,738 --> 00:45:08,498 Broj 12. 565 00:45:10,397 --> 00:45:11,743 Stigli smo na pola puta. 566 00:45:11,881 --> 00:45:13,469 -Mm-hmm. 567 00:45:13,607 --> 00:45:15,367 - To je gospođica Liberty. 568 00:45:15,505 --> 00:45:19,855 Učiteljica na zamjeni, boreći se da sastavi kraj s krajem. 569 00:45:19,993 --> 00:45:21,477 Jednostavan je. 570 00:45:21,615 --> 00:45:23,721 -Što je čini tako lakom? 571 00:45:23,859 --> 00:45:25,067 Jesu li to njezine financije? 572 00:45:25,205 --> 00:45:27,690 -To, i njen bivši dečko 573 00:45:27,828 --> 00:45:31,729 dobila jednog od svojih suradnika napucao se. 574 00:45:31,867 --> 00:45:33,903 -Stvarno? 575 00:45:34,041 --> 00:45:38,218 -Ovi ljudi govore sve njihove stvari online, čovječe. 576 00:45:42,843 --> 00:45:45,294 -Koja je Marjoriena priča? 577 00:45:45,432 --> 00:45:46,847 - Gospođice Livingston. 578 00:45:46,985 --> 00:45:48,642 Preselio u L.A. iz Pittsburgha 579 00:45:48,780 --> 00:45:51,438 da, uh, budem glumica. 580 00:45:53,302 --> 00:45:55,925 Tražim slatkog tatu. Znate te tipove. 581 00:45:56,063 --> 00:45:59,895 Ne vole stolovi se dugo čekaju, pa... 582 00:46:00,033 --> 00:46:02,138 - Gdje ona radi? 583 00:46:02,276 --> 00:46:05,003 -Mel's Diner gore u Hollywoodu. 584 00:46:05,141 --> 00:46:08,110 Još jedan jednostavan. 585 00:46:08,248 --> 00:46:11,561 -Tko je rekao da želim lagano? 586 00:46:11,699 --> 00:46:13,840 -Lako je brzo. 587 00:46:13,978 --> 00:46:17,119 Zapamtite pravila igre. 588 00:46:17,257 --> 00:46:19,190 -Da. 589 00:46:19,328 --> 00:46:20,743 Prvi do 26. 590 00:46:20,881 --> 00:46:22,089 -Da. 591 00:46:22,227 --> 00:46:24,333 Što zabavnije noć je, 592 00:46:24,471 --> 00:46:29,338 što velikodušniji Čini se da su članovi žira. 593 00:46:29,476 --> 00:46:33,618 - Pa, mislim, Mogu govoriti u ime svoje žene 594 00:46:33,756 --> 00:46:35,862 kad kažem da želimo sve. 595 00:46:40,763 --> 00:46:42,523 -Mm. 596 00:46:42,661 --> 00:46:44,525 Erica Lee. 597 00:46:44,663 --> 00:46:47,080 Bivši marinac. 598 00:46:47,218 --> 00:46:50,980 Proveo vrijeme u, uh, Bliski istok. 599 00:46:51,118 --> 00:46:52,706 -Dobro, sada. 600 00:46:52,844 --> 00:46:57,366 -Da, na temelju njene objave na internetu, 601 00:46:57,504 --> 00:47:00,127 recimo samo ona je, uh... 602 00:47:00,265 --> 00:47:03,751 tražeći da joj raspusti kosu. 603 00:47:06,306 --> 00:47:08,170 U redu. 604 00:47:08,308 --> 00:47:10,413 Gospođica Erica pokušava olakšati malo stresa. 605 00:47:10,551 --> 00:47:13,623 - Ona može biti laka vezu za jednu noć. 606 00:47:16,799 --> 00:47:18,628 Pogotovo s ovima. 607 00:47:22,529 --> 00:47:24,289 -Što je ovo? 608 00:47:24,427 --> 00:47:26,705 -LSD. 609 00:47:26,844 --> 00:47:31,020 Ekipa Charlie je imala sjajne rezultate s onima na broju 11. 610 00:47:35,024 --> 00:47:36,612 -U redu. 611 00:47:36,750 --> 00:47:40,650 - Pošteno je da dijelimo s ostatak ostalih ekipa. 612 00:47:40,788 --> 00:47:44,620 Samo se uvjeri, koja god djevojka moraš doći, 613 00:47:44,758 --> 00:47:49,797 ispusti jedan od onih u njihov, uh, piće po izboru. 614 00:47:49,936 --> 00:47:52,386 Sretno, tim Alpha. 615 00:47:52,524 --> 00:47:54,354 - Neće nam trebati. 616 00:48:35,809 --> 00:48:37,535 -Sranje. 617 00:49:10,257 --> 00:49:13,916 -Tko jebote jesu li ovo ljudi? 618 00:49:14,054 --> 00:49:15,953 Tri nestale žene... 619 00:51:21,492 --> 00:51:22,941 Mm. 620 00:51:31,812 --> 00:51:35,471 tko si ti Što hoćeš od mene? 621 00:51:35,609 --> 00:51:37,370 Ne... 622 00:51:39,682 --> 00:51:42,478 ne ne! 623 00:51:42,616 --> 00:51:45,585 - Sjedni svoje jebeno dupe. 624 00:52:19,964 --> 00:52:25,314 -Piše, "T-tri udarca a ti si vani." 625 00:52:25,452 --> 00:52:29,939 Što -- Što to znači? 626 00:52:30,077 --> 00:52:32,010 ne razumijem 627 00:52:42,435 --> 00:52:45,058 "Što je sutra?" 628 00:52:45,196 --> 00:52:47,543 Što je sutra? ja ne... 629 00:52:47,681 --> 00:52:49,442 Ne znam što je sutra! 630 00:52:49,580 --> 00:52:51,685 ne znam što je išta od ovoga! 631 00:52:51,823 --> 00:52:53,411 Molim te, preklinjem te. 632 00:52:53,549 --> 00:52:56,207 Molim te, samo... Ako -- Ako ja -- Ako ja -- 633 00:52:56,345 --> 00:52:58,623 Ako ga pročitam, hoćeš li samo pusti me? 634 00:52:58,761 --> 00:53:00,867 Mogu li onda ići? 635 00:53:02,972 --> 00:53:04,733 Što je sutra? 636 00:53:11,084 --> 00:53:13,362 Što? 637 00:53:13,500 --> 00:53:16,123 Moja godišnjica? 638 00:53:16,262 --> 00:53:19,334 Ali imamo problema. Mi smo u savjetovanju. 639 00:53:19,472 --> 00:53:21,405 Trenutno smo razdvojeni. 640 00:53:21,543 --> 00:53:23,752 Ja-ja ne znam što je to želiš od mene. 641 00:53:23,890 --> 00:53:27,894 Molim te, mogu li vidjeti Jamesa? Možeš li dobiti Jamesa? 642 00:53:40,182 --> 00:53:42,805 Ne. Zašto? 643 00:53:42,943 --> 00:53:45,394 Zašto? 644 00:53:45,532 --> 00:53:47,983 Zašto to radiš?! 645 00:54:02,791 --> 00:54:05,242 -"Pa zašto si ovdje?" 646 00:54:05,380 --> 00:54:07,968 Ovdje sam da vidim Jamesa. mi smo prijatelji. 647 00:54:08,106 --> 00:54:10,212 Mi -- Upoznali smo se prije par mjeseci online. 648 00:54:10,350 --> 00:54:11,903 To je to. kunem se! 649 00:54:12,041 --> 00:54:14,492 ne znam o čemu se ovdje radi. 650 00:54:14,630 --> 00:54:17,668 Upravo sam ga upoznala. Molim! 651 00:54:17,806 --> 00:54:19,566 Molim te, samo želim ići kući. 652 00:54:19,704 --> 00:54:22,845 Obećavam da neću reći bilo tko bilo što. Molim. 653 00:54:22,983 --> 00:54:25,779 Molim te, pusti me kući. 654 00:54:31,440 --> 00:54:33,200 br. 655 00:54:33,339 --> 00:54:35,617 Molim te, samo me pusti kući. 656 00:54:49,044 --> 00:54:50,632 — Poznaješ li me? 657 00:54:50,770 --> 00:54:53,704 ja ne... Ne znam tko je ovo. 658 00:54:53,842 --> 00:54:55,430 tko je ona 659 00:55:07,890 --> 00:55:11,377 “Imam poklon za godišnjicu za tebe"? 660 00:55:13,931 --> 00:55:16,036 ne ne 661 00:55:17,003 --> 00:55:18,418 Ne! 662 00:56:00,011 --> 00:56:03,498 - Jeste li uživali jebeš mog muža, Dawn? 663 00:56:03,636 --> 00:56:06,052 -Molim te... 664 00:56:06,190 --> 00:56:08,226 Nisam znala da ti je muž. 665 00:56:10,297 --> 00:56:12,230 Molim. Nisam znala. 666 00:56:12,369 --> 00:56:13,680 - Da, ali ti... 667 00:56:13,818 --> 00:56:15,751 I ti si oženjen, zar ne? 668 00:56:15,889 --> 00:56:19,065 - Imam dvoje djece. - Molim vas, ja imam dvoje djece. 669 00:56:21,101 --> 00:56:23,345 Ne više, Dawn. 670 00:56:23,483 --> 00:56:26,383 ne ne 671 00:56:26,521 --> 00:56:30,525 -Sada, možemo to učiniti jedan od dva načina. 672 00:56:30,663 --> 00:56:35,012 To možemo učiniti na brz način ili spor način. 673 00:56:35,150 --> 00:56:37,670 Sad, kojim putem više voliš, Dawn? 674 00:56:37,808 --> 00:56:39,913 žao mi je 675 00:56:40,051 --> 00:56:41,536 -Ššš! 676 00:56:42,951 --> 00:56:46,610 -N-N-Ne! Ne! 677 00:56:46,748 --> 00:56:48,508 -Pogrešan jebeni odgovor, kučko. 678 00:56:48,646 --> 00:56:52,478 - Ne, ne ne! - Molim te! Stop! 679 00:57:11,324 --> 00:57:14,223 O moj Bože. O moj Bože. 680 00:57:17,572 --> 00:57:20,229 Koji kurac? 681 00:57:20,367 --> 00:57:22,473 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 682 00:57:23,267 --> 00:57:25,027 -Hm. 683 00:57:25,165 --> 00:57:28,306 Pogledaj što sam našao. 684 00:57:28,445 --> 00:57:32,794 Možeš se šunjati cijelu noć. Nema spasa. 685 00:57:32,932 --> 00:57:37,281 Kao što možete vidjeti na fotografijama, nisi prvi. 686 00:57:37,419 --> 00:57:40,905 međutim, trebao bi biti jako ponosan 687 00:57:41,043 --> 00:57:45,392 jer nitko drugi je stigao dovde. 688 00:57:45,531 --> 00:57:48,154 - Odjebi od mene! 689 00:57:48,292 --> 00:57:49,707 - Hajde, Erica. 690 00:57:49,845 --> 00:57:52,641 Sranje. Igra tek počinje. 691 00:57:52,779 --> 00:57:55,057 Oh! Hoćeš još jednu rundu, ha? 692 00:57:55,195 --> 00:57:58,958 To bi bilo lijepo. Mogli bismo probati neko novo sranje. 693 00:57:59,096 --> 00:58:01,374 Aah! 694 00:58:04,446 --> 00:58:06,897 -Jebati! 695 00:58:08,588 --> 00:58:10,003 Jebati! 696 00:58:10,141 --> 00:58:11,557 Aah! 697 00:58:11,695 --> 00:58:12,592 Jebati! 698 00:58:12,730 --> 00:58:14,145 Erica! 699 00:58:14,283 --> 00:58:15,526 -James! 700 00:58:35,512 --> 00:58:37,168 James? 701 00:58:47,040 --> 00:58:51,044 - Jeste li vidjeli to? Zajebala je. 702 00:58:59,087 --> 00:59:00,502 Oh, sranje! 703 00:59:07,716 --> 00:59:10,512 -Erica. 704 00:59:10,650 --> 00:59:12,238 Erica. 705 00:59:19,486 --> 00:59:21,247 Erica. 706 00:59:27,425 --> 00:59:29,151 Hajde, kujo. 707 00:59:33,777 --> 00:59:35,848 James! 708 00:59:35,986 --> 00:59:37,919 - U redu je, dušo. ja dolazim 709 00:59:38,126 --> 00:59:39,714 Sranje, dušo. Daj da vidim. Daj da vidim. 710 00:59:39,852 --> 00:59:42,993 - Jebeno ne vidim, James! 711 00:59:47,687 --> 00:59:49,793 - Evo, moramo to isprati. hajde 712 00:59:51,657 --> 00:59:53,313 hajde hajde 713 00:59:53,451 --> 00:59:55,212 -U redu. Čekati. 714 00:59:56,662 --> 00:59:59,112 U redu. -Ššš U redu je, dušo. 715 00:59:59,250 --> 01:00:00,838 -Gdje je ona? 716 01:00:00,976 --> 01:00:03,427 - Porezao si je, zar ne? 717 01:00:22,342 --> 01:00:24,103 -Jebati! u redu, u redu. 718 01:01:11,322 --> 01:01:13,290 - Imam te. 719 01:01:15,188 --> 01:01:16,258 -Ah! 720 01:01:36,865 --> 01:01:38,453 -Idemo po ovu kučku. 721 01:01:38,591 --> 01:01:40,627 -Koji kurac, James? 722 01:01:40,766 --> 01:01:44,079 Znao sam da ti nisam trebao dopustiti odaberite ovu sami. 723 01:01:44,217 --> 01:01:46,841 -Samo? -Jebati! Ako pobjegne... 724 01:01:46,979 --> 01:01:48,428 -Ne može pobjeći, Kristi. 725 01:01:48,566 --> 01:01:52,536 To je siguran spoj. Nemoguće je pobjeći. 726 01:01:52,674 --> 01:01:54,089 Što ti nije jasno? 727 01:01:54,227 --> 01:01:55,781 - Što ti nije jasno 728 01:01:55,919 --> 01:01:59,854 Pogledao sam njen profil i ona je jebena marinska veterinarka, ha? 729 01:01:59,992 --> 01:02:01,441 Obučeni su da ubijaju ljude. 730 01:02:01,579 --> 01:02:02,788 - Zar nisi ubijao ljude? - Znaš to, zar ne? 731 01:02:02,926 --> 01:02:04,134 Znate to, zar ne? 732 01:02:04,272 --> 01:02:06,308 -Zar nismo ubijali ljude, Kristi? 733 01:02:06,446 --> 01:02:08,345 Zar nisi ubio ljude, Kristi? 734 01:02:08,483 --> 01:02:10,623 Boli me kurac bez vojske, bez marinaca, 735 01:02:10,761 --> 01:02:12,349 ili ništa od tog sranja. 736 01:02:18,838 --> 01:02:24,050 -Jebeš marince. Jebeš vojsku. Jebeš mornaricu. 737 01:02:24,188 --> 01:02:25,949 - Znaš što, James? Ne mogu vjerovati 738 01:02:26,087 --> 01:02:27,847 da nas imaš u ovoj poziciji upravo sada. 739 01:02:27,985 --> 01:02:30,608 -Mi? Sve ovo sranje je zbog mene? 740 01:02:30,747 --> 01:02:32,300 -Pa, odabrao si nju. 741 01:02:32,438 --> 01:02:35,441 - Jeste li odabrali broj devet? Jeste li zaboravili na to? 742 01:02:35,579 --> 01:02:37,132 - Znaš broj devet bio drugačiji. 743 01:02:37,270 --> 01:02:38,685 -Kako je bila drugačija? Zato što te je pretukla? 744 01:02:38,824 --> 01:02:40,757 - Nije me pretukla. Spotaknuo sam se, i ti to znaš. 745 01:02:43,345 --> 01:02:45,278 -Jebi se. znaš to -Jebi se, Kristi. 746 01:02:45,416 --> 01:02:47,556 -Zato što upravo sada, ova kučka tuče nas obojicu, 747 01:02:47,694 --> 01:02:49,869 a ona je Bog zna gdje u ovoj jebenoj kući. 748 01:02:50,007 --> 01:02:52,147 - Znaš zašto Ona je Bog zna gdje, Kristi? 749 01:02:52,285 --> 01:02:54,253 Jer si otišao jebena vrata se otvaraju. 750 01:02:54,391 --> 01:02:56,048 -Stvarno, James? - Stvarno, Kristi. 751 01:02:56,186 --> 01:02:58,395 Istina je. Ostavio si jebena vrata otvorena, 752 01:02:58,533 --> 01:03:01,329 a sada ne možemo naći ova kučka. 753 01:03:04,539 --> 01:03:05,954 Nemate riječi? 754 01:03:06,092 --> 01:03:08,923 Nemaš ništa za reći jednom u životu? 755 01:03:10,648 --> 01:03:13,720 - Ne može pobjeći, zar ne? To si rekao, hm? 756 01:03:13,859 --> 01:03:15,446 Pravo? 757 01:03:15,584 --> 01:03:17,552 Dakle, trebali bismo biti dobri. 758 01:03:27,217 --> 01:03:29,495 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 759 01:03:32,912 --> 01:03:34,500 Uf! 760 01:04:18,785 --> 01:04:22,375 -Dobro, imamo razvoj situacija ovdje. 761 01:04:22,513 --> 01:04:24,791 -Slušam. 762 01:04:24,930 --> 01:04:27,242 -Dakle, talent je imati bljeskovi iz rata 763 01:04:27,380 --> 01:04:29,451 ili neko sranje, jebeno ne znam, 764 01:04:29,589 --> 01:04:31,971 ali ona uhodi Tim Alpha sada. 765 01:04:32,109 --> 01:04:33,697 -Što? 766 01:04:33,835 --> 01:04:36,458 -Da. Alfa klizi. 767 01:04:36,596 --> 01:04:38,667 - Da, klizali su prije, 768 01:04:38,805 --> 01:04:40,566 i bilo je gotovo oblog za njih. 769 01:04:40,704 --> 01:04:42,775 -Definitivno su bili nemarni s brojem devet. 770 01:04:42,913 --> 01:04:46,227 Kao što znaš, boli me kurac o bilo kojem od ovih timova 771 01:04:46,365 --> 01:04:48,332 ili talent. Pravila su jednostavna. 772 01:04:48,470 --> 01:04:52,129 A do Z, 1 do 26 do izlaska sunca. 773 01:04:52,267 --> 01:04:54,580 - Nitko od njih neće zajebi ovu torbu za nas. 774 01:04:54,718 --> 01:04:57,514 što ti treba - Trebaš mi prijeći. 775 01:04:57,652 --> 01:05:00,068 Parkirajte odmah iza ugla od ulaznih vrata. 776 01:05:00,206 --> 01:05:01,828 Na Sycamore Roadu. U redu? 777 01:05:01,967 --> 01:05:05,453 Ako Čistač ima bilo kakvih problema -- bilo koji-- 778 01:05:05,591 --> 01:05:08,352 Možda neću moći otići da te nazovem. 779 01:05:08,490 --> 01:05:10,285 Ne želimo alarmirati investitori, 780 01:05:10,423 --> 01:05:12,184 ali će te Gazda nazvati. 781 01:05:12,322 --> 01:05:15,290 -Primljeno. Mislim, sve dok kao što su članovi dobri. 782 01:05:15,428 --> 01:05:18,604 Sjećam se da si rekao nekoliko od njih se malo ljuti. 783 01:05:18,742 --> 01:05:20,468 -Da, mislim, ne možeš ih kriviti, zar ne? 784 01:05:20,606 --> 01:05:22,366 Svi su sigurni u mračnom webu. 785 01:05:22,504 --> 01:05:25,818 Potpuna anonimnost. Zato su oni ovdje. 786 01:05:25,956 --> 01:05:27,199 Ali sav bi pakao mogao izbiti 787 01:05:27,337 --> 01:05:29,270 ako postoji neka vrsta curenja identiteta. 788 01:05:29,408 --> 01:05:32,480 Ne treba nam to, a oni to ne žele. 789 01:05:32,618 --> 01:05:33,653 -Primljeno. 790 01:05:33,791 --> 01:05:36,518 -U redu. Moram se vratiti u Zoom. 791 01:06:50,523 --> 01:06:52,801 ...boli me kurac koliko traje. 792 01:06:52,939 --> 01:06:55,045 Moramo je pronaći. 793 01:06:59,601 --> 01:07:01,707 Koliko puta jesi li ti ovo napravio? 794 01:07:01,845 --> 01:07:03,847 I evo ti, pokušavajući to promijeniti, 795 01:07:03,985 --> 01:07:05,228 učiniti ga drugačijim. 796 01:07:05,366 --> 01:07:07,264 Ne čini sranje drugačijim, Kristi. 797 01:07:07,402 --> 01:07:09,335 prokletstvo! Kao, nemoj to učiniti novim. 798 01:07:09,473 --> 01:07:11,061 Ovo nije jebena moda. 799 01:07:11,199 --> 01:07:13,546 Ne trebamo... Mi ne... Jebi ga! 800 01:07:17,274 --> 01:07:18,758 Pokušavaš promijeniti sranje. 801 01:07:18,896 --> 01:07:20,898 Ne trebamo - ne trebamo ovogodišnje ubojstvo. 802 01:07:21,037 --> 01:07:24,316 Ovo nije zajebavanje Louis Vuitton. Kao, dovraga! 803 01:07:24,454 --> 01:07:28,423 Kao, znaš što je ovo! Znaš što je ovo. 804 01:07:28,561 --> 01:07:31,116 Prokletstvo. 805 01:07:31,254 --> 01:07:32,669 ne znam ako stvarno računaš 806 01:07:32,807 --> 01:07:34,291 koji se kurac događa s ovim sranjem. 807 01:07:34,429 --> 01:07:37,191 Ne dobivamo plaću ako ne ubijemo ovu kučku. 808 01:07:37,329 --> 01:07:39,676 Acorn nas neće samo ožičiti novac jer smo pokušali. 809 01:07:39,814 --> 01:07:41,747 Nema jebenog "pokušavanja" s ovim. 810 01:07:41,885 --> 01:07:43,749 Moramo je pronaći. 811 01:07:46,510 --> 01:07:49,651 -Pa, što je s Acornom? - Što s njima? 812 01:07:49,789 --> 01:07:51,205 -Mislim, ako nećemo postići ubojstvo, 813 01:07:51,343 --> 01:07:52,551 ubit će nas. 814 01:07:52,689 --> 01:07:54,967 - Jebote, zar si tako strašan? Moramo se fokusirati. 815 01:07:55,105 --> 01:07:57,901 Vidite sve te kamere oko ovog drkadžije? 816 01:08:20,820 --> 01:08:24,100 -Tko je to? 817 01:08:24,238 --> 01:08:25,860 - To je Čistač. 818 01:08:25,998 --> 01:08:28,104 - Što je rekao? 819 01:08:28,242 --> 01:08:30,520 -Želim znati je li vrijeme. 820 01:08:30,658 --> 01:08:32,280 - Što si mu rekao? - Rekla sam mu ne. 821 01:08:32,418 --> 01:08:34,696 Koji kurac drugo Da mu kažem? 822 01:08:34,834 --> 01:08:37,768 Rekao sam mu da mi uzvrati poruku za malo. 823 01:08:39,253 --> 01:08:40,668 Ajmo sad ovu kučku, molim te 824 01:08:40,806 --> 01:08:42,739 Umoran sam od svađe s tobom, dušo. 825 01:08:42,877 --> 01:08:46,156 Umoran sam od igranja jebene igre. 826 01:08:46,294 --> 01:08:48,193 Jebote? Ostavljate štednjak uključen? 827 01:08:48,331 --> 01:08:50,609 -Ne. -Otvori vrata, čovječe. 828 01:10:06,719 --> 01:10:09,860 Ona ih namješta. 829 01:10:15,141 --> 01:10:16,902 Uh, marinci. 830 01:10:20,802 --> 01:10:22,563 -Erica! 831 01:11:01,464 --> 01:11:03,051 Jebati! 832 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 -Vidi što je mačka uvukla. 833 01:11:18,274 --> 01:11:20,862 -Jebi se. 834 01:11:21,000 --> 01:11:22,761 - Više nisi pristojan. 835 01:11:29,457 --> 01:11:31,977 -Dakle, ovo je ono što si ti a tvoja žena radi? 836 01:11:32,115 --> 01:11:35,774 Mami nevine žene u svom domu, muči ih, 837 01:11:35,912 --> 01:11:37,672 za igru? 838 01:11:42,470 --> 01:11:46,129 Kurvo dupe kučko. Djevojčura. 839 01:11:56,657 --> 01:11:58,072 - Moraš čekati na to. 840 01:12:19,231 --> 01:12:21,509 - Imate video, g. Pennington. 841 01:12:21,647 --> 01:12:24,616 -Dobijamo malo zabrinuti ovdje. 842 01:12:24,754 --> 01:12:27,204 Neće pobjeći, je li ona 843 01:12:27,343 --> 01:12:29,621 - To je negativno. 844 01:12:29,759 --> 01:12:32,762 - Ako ubije ženu, što se tada događa? 845 01:12:32,900 --> 01:12:35,937 - Kao što već znate, gospodine Pennington, 846 01:12:36,075 --> 01:12:38,699 Čistač udaljen je samo pet minuta. 847 01:12:38,837 --> 01:12:41,184 -Što ako i Čistač zakaže? 848 01:12:41,322 --> 01:12:43,428 To se nikad nije dogodilo. 849 01:13:27,920 --> 01:13:31,510 Upoznao si svog jebenog para. 850 01:13:31,648 --> 01:13:33,926 -Izađi van, kučko! 851 01:13:54,982 --> 01:13:56,570 -Jebati. 852 01:15:06,778 --> 01:15:10,436 -Podigni slušalicu. Podigni slušalicu. 853 01:15:10,575 --> 01:15:12,853 Podigni jebenu slušalicu! 854 01:15:41,433 --> 01:15:45,955 -Zdravo. molim te idi svoju poruku nakon tona. 855 01:15:52,064 --> 01:15:53,134 -Da. 856 01:15:53,272 --> 01:15:55,481 -Dobro, dobili smo crvenu šifru na setu. 857 01:15:55,620 --> 01:15:59,347 Talent je ubio Team Alpha, a Čistač je u opasnosti. 858 01:15:59,485 --> 01:16:01,418 Trebam te, kao, već tamo. 859 01:16:01,557 --> 01:16:03,662 -Primljeno. 860 01:16:35,452 --> 01:16:36,522 -Hej. 861 01:16:38,041 --> 01:16:39,284 -Jebač. 862 01:17:00,961 --> 01:17:05,655 -Imate li kremu za sunčanje u svom ormaru? 863 01:17:05,793 --> 01:17:06,967 -Oprostite? 864 01:17:07,105 --> 01:17:09,555 - Pa, vruće je gdje si sada. 865 01:17:09,694 --> 01:17:12,938 88 stupnjeva, točnije. 866 01:17:13,076 --> 01:17:19,324 Mislite li da je ovo jedino što gledam? 867 01:17:19,462 --> 01:17:22,948 Neuspjeh je strašna stvar. 868 01:17:23,811 --> 01:17:25,744 Imate li kućne ljubimce? 869 01:17:25,882 --> 01:17:27,815 -Da. 870 01:17:27,953 --> 01:17:31,612 -Imam psa. Njegovo ime je Samuel. 871 01:17:31,750 --> 01:17:34,373 Uh, dobio je ime po Samuel Clemens. 872 01:17:34,511 --> 01:17:36,099 Veliki čovjek. 873 01:17:36,237 --> 01:17:39,758 On je imao brata, a ja trenirao ih oboje zajedno. 874 01:17:39,896 --> 01:17:42,174 Sam sam ih trenirao. 875 01:17:42,312 --> 01:17:48,560 Nažalost, njegov brat jednostavno nisam mogao shvatiti, 876 01:17:48,698 --> 01:17:51,494 i nije uspio. 877 01:17:51,632 --> 01:17:57,017 Pokopan je u mom dvorištu ispod bugenvilije moje žene. 878 01:17:57,155 --> 01:18:01,331 Imamo velika dvorišta u Teksasu. 879 01:18:01,469 --> 01:18:05,404 Možda jednog dana doći ćeš u posjet. 880 01:18:25,562 --> 01:18:28,289 -Finišer. 881 01:18:28,427 --> 01:18:31,568 Stavimo um našeg investitora voljno sada. 882 01:18:31,707 --> 01:18:35,883 Talent je bio velik. Ukrala je show. 883 01:18:36,021 --> 01:18:38,299 Ali sada je vrijeme. 884 01:18:40,129 --> 01:18:42,062 Radi što radiš. 885 01:19:05,913 --> 01:19:08,536 -♪ Noćne igre, noćne igre ♪ 886 01:19:08,674 --> 01:19:12,333 ♪ Moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 887 01:19:16,821 --> 01:19:18,236 -♪ Igranje noćnih igara ♪ 888 01:19:18,374 --> 01:19:20,134 -♪ Unh, ne vjeruj nikome ♪ -♪ Nitko ♪ 889 01:19:20,272 --> 01:19:21,687 -♪ Ljubav bi mogla biti njihov hobi ♪ 890 01:19:21,826 --> 01:19:23,517 ♪ Mogli bi te ispustiti, nemoj biti tjelesan ♪ 891 01:19:23,655 --> 01:19:24,967 ♪ Igranje noćnih igara ♪ 892 01:19:25,105 --> 01:19:27,038 ♪ Možda nikada neće pronađi svoje tijelo ♪ 893 01:19:27,176 --> 01:19:28,660 ♪ Kako ćeš preživjeti? ♪ 894 01:19:28,798 --> 01:19:31,352 ♪ Bio si na večeri, sad si na Foxu 5 ♪ 895 01:19:31,490 --> 01:19:33,078 ♪ Ti čak ni ne znaš ulozi ♪ 896 01:19:33,216 --> 01:19:34,908 ♪ Sranja su rijetka, ali moraš ostati ♪ 897 01:19:35,046 --> 01:19:36,150 ♪ Spremni, bez grešaka ♪ 898 01:19:36,288 --> 01:19:37,876 ♪ 'Prije nego završiš u zraku ♪ 899 01:19:38,014 --> 01:19:39,429 ♪ Ili dno jezera ♪ 900 01:19:39,567 --> 01:19:41,397 ♪ Vlastita težina, treba spašavanje života ♪ 901 01:19:41,535 --> 01:19:43,640 ♪ Bolje budi oprezan, uzdigni ♪ 902 01:19:43,779 --> 01:19:45,194 ♪ Preživjeti noć ♪ 903 01:19:45,332 --> 01:19:46,920 ♪ Ubij ili umri ♪ 904 01:19:47,058 --> 01:19:48,784 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 905 01:19:48,922 --> 01:19:50,164 ♪ Bori se za svoj život ♪ 906 01:19:50,302 --> 01:19:51,717 ♪ Zaboravi što si mislio ♪ 907 01:19:51,856 --> 01:19:53,616 ♪ Sve je laž ♪ 908 01:19:53,754 --> 01:19:55,342 ♪ Preživjeti noć ♪ 909 01:19:55,480 --> 01:19:56,826 ♪ Moram preživjeti ♪ 910 01:19:56,964 --> 01:19:59,070 ♪ Završio sam s ovim noćne igre ♪ 911 01:19:59,208 --> 01:20:00,623 ♪ Noćne igre ♪ 912 01:20:00,761 --> 01:20:03,384 ♪ Moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 913 01:20:03,522 --> 01:20:05,801 ♪ Gotovo s ovim noćnim igrama ♪ 914 01:20:05,939 --> 01:20:10,288 ♪ Oh, moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 915 01:20:10,426 --> 01:20:12,704 ♪ Uh, uhvatilo me da poskliznem kao neki crni led ♪ 916 01:20:12,842 --> 01:20:14,119 ♪ Sada mi se onesvijestio ♪ 917 01:20:14,257 --> 01:20:16,018 ♪ Probudite se s maska za platnenu torbu ♪ 918 01:20:16,156 --> 01:20:18,089 ♪ Ruke vezane dolje, Ne znam kako ♪ 919 01:20:18,227 --> 01:20:20,332 ♪ Ali nemam vremena biti zabrinut zbog toga ♪ 920 01:20:20,470 --> 01:20:22,300 ♪ Jedino o čemu razmišljam bježi ♪ 921 01:20:22,438 --> 01:20:23,888 ♪ Jesam li potpuno okružen? ♪ 922 01:20:24,026 --> 01:20:25,579 ♪ Oni strgnu torbu sa sebe ♪ 923 01:20:25,717 --> 01:20:28,271 ♪ Soba za paniku s prigušenim svjetlima, Vidim sjene ♪ 924 01:20:28,409 --> 01:20:30,135 ♪ Srce mi lupa prebrzo, ali ♪ 925 01:20:30,273 --> 01:20:31,861 ♪ Sve što čujem je šapuće iza mene ♪ 926 01:20:31,999 --> 01:20:33,518 ♪ Osjećam miris plina, pa ♪ 927 01:20:33,656 --> 01:20:36,038 ♪ Mršavi koraci zvuče teško gaziti po staklu ♪ 928 01:20:36,176 --> 01:20:37,522 -♪ Oh, ne ♪ 929 01:20:37,660 --> 01:20:40,387 -♪ Kako sam se snašao u ovo? ♪ 930 01:20:40,525 --> 01:20:43,666 ♪ Kako da se snađem van ovog sranja? ♪ 931 01:20:43,804 --> 01:20:46,358 ♪ Moram ostati pribran kao da sam ja Ludwig ♪ 932 01:20:46,496 --> 01:20:48,602 ♪ Moram pronaći izlaz, Cijeli sam u ♪ 933 01:20:48,740 --> 01:20:50,155 ♪ Preživjeti noć ♪ 934 01:20:50,293 --> 01:20:51,881 ♪ Ubij ili umri ♪ 935 01:20:52,019 --> 01:20:53,607 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 936 01:20:53,745 --> 01:20:55,057 ♪ Bori se za svoj život ♪ 937 01:20:55,195 --> 01:20:56,713 ♪ Zaboravi što si mislio ♪ 938 01:20:56,852 --> 01:20:58,232 ♪ Sve je laž ♪ 939 01:20:58,370 --> 01:21:00,096 ♪ Preživjeti noć ♪ 940 01:21:00,234 --> 01:21:01,649 ♪ Moram preživjeti ♪ 941 01:21:01,787 --> 01:21:03,893 ♪ Završio sam s ovim noćne igre ♪ 942 01:21:04,031 --> 01:21:05,446 ♪ Noćne igre ♪ 943 01:21:05,584 --> 01:21:08,173 ♪ Moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 944 01:21:08,311 --> 01:21:10,589 ♪ Gotovo s ovim noćnim igrama ♪ 945 01:21:10,727 --> 01:21:14,731 ♪ Vau, moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 946 01:21:14,870 --> 01:21:16,181 -♪ Oh, ne ♪ 947 01:21:16,319 --> 01:21:19,219 ♪ Kako sam došao do sebe u ovo? ♪ 948 01:21:19,357 --> 01:21:22,325 ♪ Kako da se snađem van ovog sranja? ♪ 949 01:21:22,463 --> 01:21:25,259 ♪ Moram ostati pribran kao da sam ja Ludwig ♪ 950 01:21:25,397 --> 01:21:27,330 ♪ Moram pronaći izlaz, Cijeli sam u ♪ 951 01:21:27,468 --> 01:21:29,056 ♪ Preživjeti noć ♪ 952 01:21:29,194 --> 01:21:30,782 ♪ Ubij ili umri ♪ 953 01:21:30,920 --> 01:21:32,335 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 954 01:21:32,473 --> 01:21:33,958 ♪ Bori se za svoj život ♪ 955 01:21:34,096 --> 01:21:35,614 ♪ Zaboravi što si mislio ♪ 956 01:21:35,752 --> 01:21:37,133 ♪ Sve je laž ♪ 957 01:21:37,271 --> 01:21:38,997 ♪ Preživjeti noć ♪ 958 01:21:39,135 --> 01:21:40,412 ♪ Moram preživjeti ♪ 959 01:21:40,550 --> 01:21:42,725 ♪ Završio sam s ovim noćne igre ♪ 960 01:21:42,863 --> 01:21:44,244 ♪ Noćne igre ♪ 961 01:21:44,382 --> 01:21:47,109 ♪ Moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 962 01:21:47,247 --> 01:21:49,352 ♪ Gotovo s ovim noćnim igrama ♪ 963 01:21:49,490 --> 01:21:53,667 ♪ Vau, moram ostati živ igranje noćnih igara ♪ 964 01:21:53,805 --> 01:21:55,117 ♪ Oh, ne ♪ 965 01:21:55,255 --> 01:21:58,154 ♪ Kako sam došao do sebe u ovo? ♪ 966 01:21:58,292 --> 01:22:01,261 ♪ Kako da se snađem van ovog sranja? ♪ 967 01:22:01,399 --> 01:22:04,195 ♪ Moram ostati pribran kao da sam ja Ludwig ♪ 968 01:22:04,333 --> 01:22:06,783 ♪ Moram pronaći izlaz, Cijeli sam u ♪